ANGELA MARIA DÁVILA

(  PORTO RICO  )

Angelamaría Dávila Malavé nasceu em Humacao, Porto Rico, em 21 de fevereiro de 1944.

Ela escreveu poesia em seu espanhol natal antes de frequentar a Universidade de Porto Rico na década de 1960 e fez parte da Generación del 60 , um grupo proeminente e revolucionário de poetas porto-riquenhos, onde contribuiu para a revista literária Guajana .

Ela colaborou com o também poeta e marido porto-riquenho José María Lima . Angelamaría foi uma artista visual e cantora que se apresentou em cabarés e incluiu suas ilustrações ao lado de seus poemas como se vê em la querencia , em que figuras humanas desenhadas com lápis de cor e caneta preta são acompanhadas pelo trabalho de design gráfico do artista Nelson Sambolín.

Ela tem dois filhos vivos, o ator Aurelio Lima (nascido em 1970) e Amanda Colón (nascida em 1980).
Ela morreu de complicações pulmonares causadas pelo mal de Alzheimer em 8 de julho de 2003, em uma casa de repouso em Río Grande, Porto Rico.
A revista literária porto-riquenha, Revista Guajana, credita a Dávila online a contribuição para o primeiro número (G1.1) de Guajana em 1962 com dois poemas intitulados I e II. Ela logo deixaria Guajana para continuar seu trabalho como poetisa individual.
Suas influências incluíram Julia de Burgos, Clara Lair, Sylvia Rexach e Sor Juana Inés de la Cruz. Segundo sua biografia na Fundación Nacional para la Cultura Popular de Porto Rico, em 1963, o notável poeta Jorge Luis Morales apresentou Dávila ao Ateneo Puertorriqueño , onde realizou seu primeiro recital. Em 1965 alguns de seus poemas foram incluídos na Antología de jóvenes poetas editada pelo Instituto de Cultura Puertorriqueña.

Em 1966, ela e o marido José María Lima colaboraram no poemario (uma coleção de poemas), Homenaje al ombligo ( Homenagem ao umbigo), uma obra de poesia e desenhos centrada na intimidade e na sensualidade.
Em 1977, Dávila publicou seu segundo livro de poemas Animal fiero y tierno . Esta foi a primeira publicação solo de Dávila.
Em 1994, sua obra foi incluída na “Antología de la poesía hispanoamericana atual”, editada por Julio Ortega.
Em 2004, vários de seus poemas foram incluídos em “Flor de lumbre: Guajana 40 aniversario 1962-2002”.
Uma terceira coletânea de poemas, la querencia , foi publicada postumamente em 2006 pelo Instituto de Cultura Puertorriqueña .

Biografia https://www.google.com
 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

POESIA SEMPRE. Minas Gerais.  Número 1.  Ano 1    Editor
Geral: Marco Lucchesi.     Rio de Janeiro: MINISTÉRIO DA
CULTURA / Fundação BIBLIOTECA NACIONAL, 1993. 
235 p.  ISSN 0104-0626    No 09 500
Exemplar biblioteca de Antonio Miranda


Cercanamente Lejos

cercanamente lejos
de esta pequeña historia
expandida hacia todo deteniéndose.
se oye que dicen:
qué importa tu tristeza,
tu alegría,
tu hueco aquel sellado para siempre,
tu pequeño placer,
tus soledades
mira hacia atrás, y mira a todas partes.
yo miro,
de millones de pequeñas historias
está poblado todo:
¿importa que la lágrima
que a veces me acompaña y me abandona
se funda con el aire?
¿importa si mi cólera
detiene una sonrisa?
¿importa si algún rostro
tropieza con mi puño,
si algún oído atento
rueda hasta mi canción imperceptible?
¿qué importará, me digo
cuánta risa futura
fluya de mi placer hacia otra lágrima?
¿importa si mi pena
alegra la bondad de un caminante?
mirándome las uñas
y rebuscando esta pequeña historia
por dentro de mis ojos diminutos
descubro la partícula gigante
donde habito.


                                       TEXTO EM PORTUGUÊS
                   Tradução de ANTONIO MIRANDA

Intimamente Longe

intimamente longe
desta pequena historia
expandida até tudo detendo-se.
ouve-se que dizem:
que importa a tua tristeza,
tua alegria,
teu vazio aquele selado para sempre,
teu pequeno prazer,
tua solidão
olha para trás, e olha todas as partes.
eu olho,
de milhões de pequenas histórias
está tudo povoado:
importa que a lágrima
que as vezes me acompanha e me abandona
se afunda com o ar?
importa se minha cólera
detém um sorriso?
importa se algum rosto
tropeça com meu punho,
se algum ouvido atento
segue até a minha canção imperceptível?
que importará, me digo
quanta riso futuro
flua de meu prazer até outra lágrima?
importa se minha pena
alegra a bondade de um caminhante?
olhando-me as unhas
e rebuscando esta pequena história
por dentro de meus olhos diminutos
descubro a partícula gigante
donde habito.

*
VEJA e LEIA outros poetas de PORTO RICO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/porto_rico/porto_rico.html

Página publicada em agosto de 2024